CLEVELAND INDIANS 1948 VERDENSMESTRE
GIANTS BESEJRER INDIANS
EN SØRGEMARCH FOR DØDE INDIANERE
INDIANS PÅ SJETTEPLADSEN
INDIANS FALDER HELT FRA HINANDEN
INDIANS' 34 ÅRS NEDTUR
INDIANS' EJER DØD EKSDANSER I CHEFSTOLEN
Godmorgen, mine herrer, og velkommen til en ny sæson.
Det virker måske lidt trist uden Donald, -
- men når sæsonen slutter, vil vi have skrevet historie.
Desværre er der nogen, som mener, at -
- "Donald Phelps' eksdanser-kone -
- ikke har noget at gøre som ejer af et Major League-hold."
Forårstræningen begynder om to uger. Her er de spillere, vi inviterer.
Jeg kender ikke halvdelen af dem, og dem, jeg kender, er afdankede.
Vores to bedste spillere er gået på fri transfer.
Vi har ikke vundet en titel i 35 år. I 15 år har vi ikke været i top tre.
Det er tid til forandring.
- Ham her er død. - Så stryg ham.
Forårstræningen begynder den første. Hvordan tror du de vil klare sig?
Det ser ikke godt ud.
De ser ikke gode ud.
De stinker.
- Hej, Charlie. Kom indenfor. - Jeg er glad for indkaldelsen.
Jeg er stadig i tvivl om nogle ting.
Hvis jeg er direktør, hvem er så cheftræner?
Lou Brown, tænkte jeg.
- Hvem er Lou Brown? - Han har trænet Toledo Mudhens.
- Han passer godt ind i konceptet. - Hvad er vores koncept?
Det er det, jeg vil tale med dig om. Jeg vil flytte holdet til Miami.
- Er nogle af dem her flyttemænd? - Jeg mener det, Charlie.
Jeg har aldrig brudt mig om Cleveland.
Stadion er faldefærdigt, og vi har intet publikum.
Om et par år må jeg give Chow-Chow hundemad.
Mrs. Phelps, man kan ikke bare pludselig flytte et hold.
Det er ikke pludseligt. Miami vil bygge et stadion til os.
62.000 tilskuerpladser og 45 VIP-Ioger.
Og et palæ og et medlemskab til Palm Beach Country Club til mig.
Intet andet hold har fået sådan en handel.
Vi får ikke lov at flytte. Vi har en kontrakt.
Vi har lov at flytte, hvis vi får under 800.000 tilskuere på et år.
Hvis vi spiller dårligt nok, bør vi kunne klare det.
- Vil du have os til at tabe? - Nej, det gør vi allerede.
Vi skal være nummer sjok.
Ja?
Du taler med Charlie Donovan, Indians' nye direktør.
Vi vil gerne have dig til prøvetræning.
Er det dig, Talbert? Det er ikke sjovt. Jeg har tømmermænd.
Mine knæ gør ondt, og hvorfor sagde du ikke, at du var fra Yankees?
- Dækcenteret. - Det er Charlie Donovan.
- Vil du være træner for Indians? - Jeg ved ikke rigtig.
Hvad mener du? Du får chancen for at træne et stort hold.
Lad mig tænke over det. Jeg har en kunde i røret. Vi snakkes ved.
Vi hørte om dig, da du spillede i Portland.
- Der spiller jeg ikke mere. - Vi vil stadig gerne se dig.
Jeg er ikke sikker på, at jeg kan komme.
- Der er Jake Taylor. - Han var topspiller i Boston, ikke?
Jo, men han endte med at spille i Mexico. Han har knæskader.
- Gid vi havde ham for to år siden. - Det havde vi.
- Hvem er det? - Det må være Cerrano.
Han tog fra Cuba for at få religionsfrihed.
Hvad tror han på?
Voodoo.
Har vi dyre talentspillere?
Dorn er kun dyr. Ikke talentfuld. Vi fik ham på fri transfer.
- Han slår meget godt til bolden. - Ja, men han stinker i marken.
Vi skal nok få ham i form.
Ham kender jeg ikke.
Willie Mays Hayes. Jeg spiller som Mays og løber som Hayes.
Hvordan går det?
Hvad så, mand?
Lou Brown. Rart at møde dig. Parkeringspladsen er derude.
Tak.
Rør jer ikke. Jeg skal vise jer, hvordan man slår.
Jeg kan ikke huske ham fra listen.
Prøv at se ham der.
Det her er et hold efter mit hoved.
- Mr. Dorn. - Harris, hvordan går det?
- Den toupé ser godt ud. - Den er bedre end dit garn.
Sikke en gøgler. Bliver du klippet med en grønthøster?
Øreringen er sød. Har du også armbåndet til den?
- Pas på, Rog. - Han er en hård banan.
Hej, Jake Taylor.
Har du et navn, eller er det grønthøster?
Vaughn. Rick Vaughn.
Dorn er altid hård mod de nye. Det er værre i andre klubber.
Hej, hvordan går det? Willie Mays Hayes.
- Jake Taylor. Rick Vaughn. - Hvor fanden har du spillet?
- Californiens fængselsliga. - Hvordan endte du der?
Jeg stjal en bil.
Hvad så, din kleppert? Spiller du golf?
- Hat til bat. - Hvad er dit handicap?
Holder battet varmt.
Gracias.
Hallo, amigo, du må ikke...
Det var så lidt.
- Ham her er ikke inviteret. - Lad os bære ham ud.
Pis. Er jeg allerede ude?
Hvem helvede er det?
Stik ham en spillerdragt.
Fik du nok sving på den? Pas godt på det.
- Hvordan går det med knæene? - Det går fantastisk.
Har du problemer med at komme op, når du skal kaste?
Jeg har brug for en catcher. En, som kan lede holdet.
Jeg vil høre sandheden. Er du helt klar?
- Ville jeg lyve om det? - Ikke hvis du vil på holdet.
Anden base!
Pis.
Stop, stop.
Du løber som Mays, men du slår ad helvede til.
Du er hurtig, så slå den i jorden, og løb.
Hver gang du slår en høj bold, tager du tyve armbøjninger.
Det er i orden.
Lort.
Okay, Vaughn. De siger, du kan kaste, men din tøjsmag halter lidt.
I Major League bruger vi kasketter og ærmer.
Er det forstået? Lad os se, hvad du kan.
- God fart. - Det lød sådan.
- Hvor hurtigt var det? - 154 km i timen.
Vi må lære ham at kontrollere bolden, inden han slår nogen ihjel.
Kom nu, Dorn. Stil dig foran bolden. Drop det der olé-Iort.
Jeg skal ikke miste synet.
Jeg er rørt. Hver gang du griber fra hoften, tager du fyrre mavebøjninger.
Han slår sgu hårdt. Hvorfor er der ingen andre, der har taget ham?
Ikke flere hårde kast. Giv ham nogle skruebolde.
- Lou. Jeg vil tale med dig. - Okay.
Der står i min kontrakt, at jeg ikke skal gøre unødvendige øvelser.
Hvad siger du til det?
200 armbøjninger. Hvordan skal jeg kunne slå med døde arme?
Sådan som jeg spillede, har jeg nok allerede fået det røde skilt.
Det betyder, at du skal tale med træneren, fordi du er ude.
Bare rolig, knægt. Det sker ikke den første dag.
- Hvad er det, du har på brystet? - Margarine.
Motorolie. Skedecreme.
Det giver ekstra skrue på kastet.
Men hvis dommerne holder øje med mig, kommer jeg chili i næsen.
Så hvis bolden skal have lidt smørelse, så snyder jeg næsen.
- Kommer du snot på bolden? - Jeg må gøre, hvad jeg kan.
Det kommer du også til at skulle engang.
Que paso der, Pedro?
Battene er syge. Jeg kan ikke ramme de skruede bolde.
De lige kast rammer jeg. De skruede bolde er battet bange for.
Jeg har bedt Jabu fjerne frygten.
Jeg har ofret en cigar og noget rom.
Han skal nok komme.
Du skulle overveje Jesus i stedet for det pjat.
For fanden, Harris.
Jesus. Ham kan jeg godt lide.
Men han kan ikke hjælpe med skruebolde.
Kan Jesus ikke ramme en skruebold?
Ingen hellig krig, Harris.
Jeg ville ikke efterlade rommen i det her selskab.
Det er meget slemt at stjæle Jabus rom.
Meget slemt.
Si, si, Pedro.
Flot gjort, Dorn. Inde foran bolden, som du skal.
Gracias.
Okay.
- Lort. - Kors i røven.
Inde!
- Strike tre! - Pis.
Han løber.
Kom så.
- Det er den sidste elimineringsdag. - Det er jeg bange for.
Jeg vil ikke derind.
Hvad end der sker, så hold det for jer selv.
Man kan ikke juble foran dem, der er ude.
Ja, men hvad, hvis det er os?
Kom nu, Jake. Det er kun hele dit liv.
Hør her, mr. Brown.
Du tror måske, jeg stinker nu, men du vil fortryde, at du fyrede mig.
Jeg får plads et sted, og når jeg spiller mod dig, -
- vil det hævne sig på dig!
Godt. Du har kampånd. Men jeg fyrede dig ikke.
- Hvad? - Nogen har gjort grin med dig.
- Hold nu op. - Hold dig fra mig, Vaughn!
- Kan du ikke klare en spøg? - Skide sjovt, narrøv.
Stop så det lort!
Gør det klart for tøsen her, at jeg ikke finder mig i noget.
Klap i, Dorn. Gem energien, til du kommer på banen.
Vi har lang vej endnu.
Glem Dorn. Vi har andet at tænke på.
Som hvad?
Vi skal pakke til rejsen til Cleveland.
Ricky Vaughn. Willie Hayes. Jeg kender ikke de fleste af dem.
Mitchell Freedman?
Hvem fanden er de?
De stinker.
Det er slutningen af niende inning. Det står lige.
Taylor viser, hvad han vil gøre.
Der kommer bolden.
Imponerende. Du fik slået til den, hvad?
Var det en skruebold?
Den røg helt ud af stadion.
- Er I klar til at bestille? - Vi er ikke helt klar.
- Jeg ligner en bankmand. - Sådan er reglerne.
- Hvad skal vi have? - Hvilket sprog står det på?
- Fransk. - Har de chilidogs i Frankrig?
Jeg skal nok bestille. Lad os skåle.
Skål for baseball. Og for starten på to karrierer.
Og for bare ét godt år mere til mig.
- Hvad er der? En tøs? - Det er min kone.
Ved hun godt det?
Hun kunne være min kone, hvis jeg ikke havde ødelagt det. Hvem er han?
Skal jeg trække ham udenfor og give ham høvl?
Der er telefon til Dem, ms. Russel.
Tak. Det var underligt. Jeg er straks tilbage.
- Hallo. - Hallo, Lynn. Det er Jake.
Jake? Jake Taylor?
Hvordan kunne du vide, at jeg var her?
Jeg havde en anelse. Vi fejrede din kandidatgrad der.
Jeg tænkte, at du måske havde den sorte kjole med det røde skærf på.
Hvor ved du det fra? Den havde jeg ikke, da...
- Du er stadig smuk. - Tak.
Hvad laver du her? Skulle du ikke være i Mexico?
- Jeg spiller for Indians igen. - Det er da godt.
Lynn, jeg tror ikke, han hopper på den med telefonen.
- Jeg må hellere gå tilbage. - Må jeg ikke få dit nummer?
- Mit liv er anderledes nu. - Så jeg kender dig ikke mere?
- Kan vi tale om det en anden gang? - Okay, så giv mig dit nummer.
- Det er ikke en god ide. - På grund af ham revisortypen?
- Han er advokat. - Det er endnu værre.
- Han kigger på os. - Jeg går ikke, før jeg får det.
Okay. 555-1934.
Tak.
Vent lidt. Jeg er tilbage, så vi ses nok.
Slap af. Der er 162 kampe tilbage.
Okay, der er ti minutter til kampstart. Kom herhen.
Jeg er ikke den store taler, men jeg vil sige, -
- at alle aviser i landet spår, at vi ender som nummer sjok.
De lokale medier synes, at vi skal spare alle for en masse besvær -
- og bare gå ud og skyde os selv.
Jeg elsker at genere sportsjournalister, -
- så lad os se, om vi ikke kan tvinge dem til at æde deres eget lort.
Æde lort?
Hey, Lou. Skal vi ikke bede en bøn?
Vi er jo ikke alle sammen vildmænd som Cerrano.
Bed I bare.
Lad os bøje hovederne.
Jeg går lige en tur.
Kære himmelske Fader. Vi beder dig om...
Vorherre bevares, Cerrano. Jeg skal vække battet.
Kan vi lige prøve igen?
Vor Fader, vi beder om, at du må beskytte os, -
- når vi går på banen.
Led os til sejr. I Jesu...
Kristi...
Hej, alle sammen. Harry Doyle her byder jer fans velkommen.
Der er mange nye ansigter i vores stamme i år, -
- som skal op mod de forsvarende ligamestre Yankees.
Forhåbentlig får vi navnene på de ansigter snart.
Hør publikums jubel, mens Indians går på banen.
De elsker deres klub her i Cleveland.
Husk vores fan-aften. Der er fri adgang til alle, der levede, -
- sidste gang Indians vandt en titel.
Skål for nederlagets sødme.
Kellner kaster, og den slås højt ned mod midten.
Hayes placerer sig og griber den på Willie Mays-maner.
Holdene bytter side.
Det så godt ud.
Flot grebet, Hayes. Det gør du aldrig igen.
Okay, kom så!
Slutningen af første inning, og Willie Mays Hayes skal slå.
Det siges, at den første slåers præstation spår om sæsonen.
Brewster gør sig klar og kaster.
Sikke et skud.
Rudy kaster den mod første base. Hayes klarer den.
Rudy skal have lidt respekt for at ofre sig for sagen.
Hayes er den første Indian i 15 år, som har scoret ved sæsonstart.
- Sikke et slag. - Jeg har planer om at score stort.
Jeg har købt 100 par af dem her. En for hver base, jeg stjæler.
Måske bliver det bedre for Indians i år.
Undskyld, jeg skal tage mit første skridt mod storhed.
Hvor end Hayes spillede sidste år, må han have gjort det godt.
Brewster og Hayes er klar.
Det er svært at stjæle anden base, når dine snørebånd er gået op.
Han kaster den til første base. Han fik ham. Hayes er ude.
Det var det. Jeg tror, vi blev snydt med kendelsen.
Han løber. Lad nu være med at kaste højt.
Flot kastet, pikfjæs.
Pis også.
Lort.
Det er sjette inning, og vi har den nye mand Vaughn på banen.
Kellner er ude. Gud ske tak og lov.
Rolig. Vi er kun bagud med fire.
- På dem. - Okay.
Der står en på anden. Husk signalerne.
Vaughn, som ellers er ungdomskriminel, får sin debut.
Vi smadrer dig.
Vaughn kaster for første gang.
Lige en smule ved siden af.
Ball nummer fire. Ottende ball.
Vaughn har givet fire mand lov til at gå.
Hvordan kan de holde sig fra at slå på bolde, der er så tæt på?
Wild Thing, du er sgu ik' for rå
for folk får lov at gå
- Hvad laver du her, Taylor? - Ligaen i Mexico var for hård.
Hvordan har din kone og mine børn det?
Vaughn får store problemer mod den storspillende Haywood.
Vaughn fyrer den af, og bolden ryger til venstre.
Den er for høj.
Den er ude af reservatet. Homerun til Haywood.
Det lignede en strike.
- Hvor skal du hen? - For høj? Hvad skal det sige?
Vaughn får en dårlig start, og Haywood får alle mand hjem.
- Ikke for høj. For hård, ikke? - Glem det. Den røg ud.
- Skal vi skifte ham ud? - Nej, lad os se, hvad der sker.
Brown giver Vaughn en chance. Og Indians er bagud 8-0.
Den hårdtslående Coleman tager battet.
Taylor giver tegn. Vaughn kaster bolden.
Interessant.
Det var på tide.
- Du er ude! - Hvad?
- Den var lige over platen. - Få ham ud.
Nu kan du vist godt hente ham.
- Det var et uheld. - Det var med vilje.
Rend mig i røven. Du er fuld af lort.
- Smut så. - Sut min pik.
Så så, Coleman. Uheld sker jo. Det er flot, at du har rejst dig op.
Har den lille mand ondt?
- Lad nu være, Coleman. - Jeg skal nok få dig, tøsedreng.
Det lykkedes dem at opnå det, de ville.
En hård start for indianerne. De taber 9-0 til Yankees.
Aftenens program sponsoreres af...
Jeg kan ikke finde det. Glem det.
Cayuhoga Metalvarer.
Arbejder der en Lynn Weston der?
- Nej. - Det tænkte jeg nok.
- Jake, du burde ikke være kommet. - Hvorfor snød du mig?
- Lad os gå ind på mit kontor. - Det vil jeg ikke.
Det er ikke en god ide, at vi ses. Vi har ikke noget til fælles.
Vi var begge to gode sportsmænd, og vi var vilde med hinanden.
Jeg droppede sporten for tre år siden. Mit liv handler om bøger.
Du skal ikke grine. Jeg har skabt en af landets fineste samlinger.
Er du stadig sur over, at jeg aldrig fik læst "Moby Dick"?
Jeg kigger på den nu. Ham fra restauranten har nok læst den.
- Han hedder Tom. - Hvad ser du i ham?
Han er ligevægtig. Og han boller ikke stewardesser.
Det er, fordi de ikke vil have ham.
Du tager ikke noget alvorligt.
Jeg prøver bare at lette stemningen lidt. Du er sgu lidt kold.
Tom og jeg skal giftes til efteråret.
Det er sindssygt. Jeg har lagt planer for os.
Jeg har ikke set dig i tre år. Du har ikke engang skrevet til mig.
Det er jeg ked af, men jeg var ikke for stolt af mig selv.
Ikke så højt.
Hvad med vores nætter på stranden i Vera Cruz?
Hvad med dine nætter med jet-tøjten?
Hun sagde, hun havde en flottere krop end dig. Jeg måtte forsvare dig.
Min krop er meget flottere!
Hun har ret.
- Du har ikke forandret dig. - Ellers ville jeg ikke være her.
Du må ikke straffe mig.
Du er bare en lille dreng, der ikke vil være voksen.
Lynn?
Vi har 15 sejre og 24 nederlag og ligger på syvendepladsen.
Det er slemt, men ikke slemt nok. Desuden forbedrer de sig.
Jeg troede ikke, vi ville få 15 sejre i sæsonen.
- Har du nogen ideer? - Til at blive dårligere?
Hvad med bøder for godt spil? Måske en bonus til den dårligste spiller?
Måske er problemet, at de har det for godt.
- Hvad sker der? - Måske virker gangbroen ikke.
Det er godt. Er det flyet til Milwaukee?
Nej, jeres fly er det, der kommer kørende der.
Nå, så kryber du til korset. Ham kan man ikke narre.
Geronimos sønner lider af propellag og er bagud 7-0.
Rick Vaughn har dog sat American League-rekord -
- ved at kaste fire bolde væk i en inning.
- Må jeg få Deres autograf? - Ja, da.
Min første autograf.
Jeg så din rekord på tv. Du kom med på taberlisten. Tillykke.
Tak.
- Flot hår. - Du er kendt nu, Vaughn.
Jeg troede, man skulle gøre noget godt for at blive kendt.
Kald på stewardessen. Jeg skal bruge en pose.
- Der er ikke nogen stewardesser. - Er der mon nogen piloter?
Det er tredje nederlag i træk for Indians. 6-1 til Rangers.
Indians har et løb på et slag.
- Har vi kun ramt den én skide gang? - Du må ikke sige "skide".
Der er ingen, der lytter.
Hej, Mort. Hvad ligger Comtec på?
Køb på 34.
- Hvad? - Moby Dick? Hvorfor læser du den?
- Den er et mesterværk. - Har Lynn fået dig til det?
Ja, for lang tid siden.
Hvis vi kommer ud herfra, tager vi på en klub. Vil du med?
- Jeg skal læse. - Skal du til eksamen?
Hvorfor tager du ikke over til hende?
Det ville jeg gøre, hvis jeg vidste, hvor hun boede.
- Følg efter hende hjem fra arbejde. - Skal jeg vente udenfor?
- Er det ikke lidt barnligt? - Jo.
- Jake, jeg bor ikke her. - Hvem er det her, skat?
Mr. Taylor, ikke? Jeg kan huske dig fra restauranten.
Lynn har fortalt mig om dig. Kommer du ikke ind lidt?
- Nej tak. Jeg må videre. - Ja, han skal af sted.
Du skal da lige have en drink.
Det her er Jake Taylor. Jake, det er Arthur og Claire Holloway.
- Brent og Janice Bowden. - Hvordan går det?
Hej.
Jake er professionel baseballspiller.
Hvad skylder vi æren?
Jeg ville diskutere et par bøger med Lynn, og jeg troede, hun boede her.
Det gør hun også snart.
Ja, jeg hørte, I var forlovet. Tillykke.
Tak.
- Hvad vil du have at drikke? - En øl, tak.
Sæt dig ned.
- Det er fint. - Sir?
- Hvilket hold spiller du for, Jake? - Indians.
Her i Cleveland?
Jeg vidste ikke, at her stadig var et hold.
Vi har spillerdragter og det hele. Det er rigtig fint.
De ligger sidst lige nu, men er forhåbentlig på vej op.
- Hej, Jake. - Hej.
Jeg har hørt, at baseballspillere tjener godt.
Det kommer an på, hvor god man er.
Hvor god er du?
Jeg får mindsteløn.
Han var en af de bedste, før han fik knæproblemer.
Hvad vil du gøre, når karrieren stopper?
- Du kan ikke spille for evigt. - Der skal nok vise sig noget.
Virkelig?
Jeg vil flytte til Hawaii og få et par OL-mester-børn.
- I hvilken sportsgren? - Svømning.
200 meter medley. Det er stort til den tid.
- Har du en pige? - Det havde jeg, men jeg dummede mig.
Du var sportsudøver, ikke? Inden for hvad?
200 meter medley.
Reserve på OL-holdet.
Er det sandt?
- Jeg må se at komme af sted. - Jeg følger dig ud.
Hyggeligt at møde jer.
Tak for øl. Jeg skal nok sige til, hvis jeg får et job.
Lynn skal vide, hvad hun ville have fået.
- Hold dig væk fra hende. - Slik min pik.
Du vil tale med mig.
Kom ind og sæt dig ned.
Jeg går lige til sagen.
Du har en stærk arm. En af de stærkeste nogensinde.
Men du kan stadig ikke styre bolden.
Mange pitchere havde problemer, men fik dem rettet i de små ligaer.
Se på Ryan for eksempel.
- Hvad med ham? - Glem Ryan.
Læs det her op.
Du kan ikke se dem.
Det ser godt ud. Jeg har haft et par magen til.
Efter kampen finder jeg et par, der passer bedre til mig.
De er fine. Og det vigtigste er at kunne se.
Så vigtigt er det ikke.
- Pis. - Så er det ind på banen.
Op i røven med dig, Jobu.
Bartender. Jobu skal have en omgang til.
Pas på.
Det er niende inning.
Der er en mand på første base, og Indians fører med et point.
Vaughn, som kaldes "Wild Thing", kan få sin første sejr.
- Vaughn har gjort det godt i dag. - Han skal nok dumme sig.
Vaughn viser tegn på træthed. Hans kast er blevet blødere.
Den bliver slået langs jorden. Dorn misser den.
Clark kan sagtens nå til tredje base.
A's har løbere på baserne.
- Dorn var ikke helt skarp der. - I det mindste slog han sig ikke.
Skal jeg hente ham?
Lad os se, om han kan afslutte det her.
Kom så, forsvar jer! Måske skulle vi lave bølgen.
Vaughn har det lidt svært, -
- men Clevelands fans støtter ham.
Sådan, Rick. Ohio elsker dig.
Kom så, Ricky.
Der er to derude, så glem runnerne. Tag dig af batteren.
Nu må du mande dig op. Du må finde noget vildskab frem.
Dorn skulle have haft den bold. Han gjorde det med vilje.
Det her er ikke fængselsligaen. Vi er professionelle.
Vi ødelægger ikke hinandens spil.
Du har spillet godt, og du vil gerne lukke sækken, ikke?
- Kan du kaste en strike? - Min arm føles som gele.
Kast den over platen.
Den, han ramte før, er ikke landet endnu.
Det skal jeg nok tage mig af.
Hej, Rexman. Det er vildt, ikke? To strikes og to mand på baserne.
Du kan vise dig som en helt. Medmindre du klokker i det.
Jeg så din kone i går aftes. Hun er en god danser.
Ham fyren, hun var sammen med, han var nok bare en god ven.
Men hvorfor havde han hendes trusser på?
- Han slår, og den ryger lige op. - Jeg tror ikke, den duer.
Taylor går under bolden, og han har den.
Indians vinder 3-2.
Det begynder at ligne noget, Pepper.
Stop så, Charlie.
- Hej, Jake. Kom indenfor. - Hej, Suzanne.
- Hvordan går det? - Fint, tak. Må jeg tale med Roger?
Han er i vinterhaven. Jeg laver lidt kaffe.
- Hej, Jake. - Hej, Roger. Lækkert hus.
Vi arbejder stadig med indretningen.
Jeg vil gerne tale med dig, men ikke foran holdet.
- Hvad er det? Vil du have en øl? - Nej tak.
Har du pengeproblemer? Jeg kender en god investeringsrådgiver.
Nej, min portefølje er ikke så stor, men jeg undrer mig over, -
- hvorfor du ikke tog den flade bold i niende.
Jeg kunne ikke nå den. Skulle jeg kaste mig efter den?
- Det kunne have kostet os kampen. - Hold nu op.
Om et år er jeg fri af min kontrakt, og jeg har planer for fremtiden.
Jeg vil ikke risikere at blive skadet eller blive vansiret.
Jeg kunne bedre lide dig, da du bare var spiller.
Du var god dengang. Hvis du vil være indretningsarkitekt, så værsgo.
Men vi er nogen, der har brug for holdet. Det her er min sidste chance.
Og for de unge fyre er det deres eneste chance.
Hvis du ødelægger spillet på den måde igen, -
- så skærer jeg bollerne af dig og tvinger dig til at æde dem.
Vil I have kaffe?
Velkommen, fans. Harry Doyle her med Tipi-snak.
Hvis du ikke har set det, og det har du nok ikke, -
- har Indians vundet et par sejre. De klarer sig næsten godt.
Wild Thing, du gør mig helt vild.
Det kunne være meget værre.
De er ikke så dårlige.
De stinker stadig.
- Jeg trænger til at komme i karret. - Ja, men det virker ikke.
- Jeg troede, de ville købe en ny. - Der er ikke noget varmt vand.
Jeg er træt af det gnieri. Jeg ringer til den kælling.
- Ville du tale med kællingen? - Ja.
- Vil du ikke hente et håndklæde? - Vi har ikke flere.
Jeg er for gammel til at gemme mig i skabene.
Jeg kan godt klare det.
Hvad med det nye boblebad?
Vi har været nødt til at skære ned.
Beskyttelsesudstyret virker. Boblebadet må til reparation.
Det er blevet repareret seks gange. Og vi har ikke noget varmt vand.
Rørene er gamle og rustne. Vi er ved at udskifte dem, -
- men det tager lang tid og er dyrt.
Jeg kan ikke holde mine spillere friske på den måde.
De må bare tage sig sammen.
Er de en flok tøsedrenge?
De spiller 162 kampe. Så bliver man slidt.
De får ømme arme og muskelsmerter.
De spillede ikke for godt, da udstyret virkede.
Hvis vi kunne få nogle tilskuere, ville vi ikke skulle spare.
I skal bare være taknemmelige for, at jeg kan betale jeres løn.
Harris kaster. Den bliver slået i jorden.
Malina kaster til første.
Kampen er ovre, og Indians slår Tigers 5-4.
Harris måtte kæmpe for det, men han blev matchvinder for niende gang.
Jeg skal bruge en bil, og min står på den anden side af stadion.
Tag bilen fra bullpennen.
- Hvem bor så her? - Det gør jeg.
- Fulgte du efter mig igen? - Jeg så dig på tribunen.
Jeg tænkte, at du ville tale med mig.
Jeg ville bare se dig spille.
- Hvordan var det? - Pas på kast mod indersiden.
Det vil jeg gøre.
- Hvad er det her? - Jeg flytter hen til Tom.
Til det fine kvarter.
Nej. Jeg vil bare gerne have et normalt liv. Som en voksen.
Og det tror du ikke, jeg kan?
Du kan godt lide dit liv.
Du kan godt lide at hænge ud med drengene.
Du kan godt lide at få trusser i fanbreve.
Kan du huske det surpriseparty, jeg holdt?
Du kom aldrig, men det ringede på døren, og så gemte vi os.
Det var en stævning i en faderskabssag.
- Det var svindel. - Ja, men I havde været sammen.
Og det skete for øjnene af vores venner.
Det er slut med det. Jeg prøver bare at få mit liv på skinner igen.
Jeg har taget dig tilbage så mange gange. Jeg tør ikke tro på dig.
- Så er det vel slut med os? - Ja, det tror jeg.
Fik du læst Moby Dick?
Fra ende til anden, skat.
- Hvornår skal I giftes? - 3. oktober.
- Kan dine forældre lide ham? - De kan stadig bedst lide dig.
- Bliver det en stor fest? - Nej.
Du kunne have læst et referat af den på biblioteket.
- Hvor skal brylluppet holdes? - All Saints-kirken på Euclid.
- Fin kirke. - Ja.
- Hvem reddede Ishmael? - Ingen. Det var Queequegs kiste.
- Må jeg komme med til brylluppet? - Ja.
Lynn, lynlåsen i din nederdel sidder fast.
Vær kreativ.
Det ændrer ikke noget. Det her har vi altid været gode til.
60 sejre og 60 nederlag og på niendepladsen.
De er ikke så dårlige, som De håbede på.
Tilskuertallene er kun lige begyndt at stige. Vi kan stadig nå det.
- De har taget alt fra dem. - Nej, ikke alt.
Jeg bytter "Hiawathas sang" for "Hjortedræberen".
- Nej, det gider jeg ikke. - Hvad med "Forbrydelse og straf"?
Er det en krimi?
Vaughn, som sidst tabte tråden mod Yankees, har problemer igen.
Han slog Burton ud, lod Saslo gå og tabte to til Billy Leff.
Haywood går på nu. Han regnes for ligaens bedste, men sikke næsehår.
Når han nyser, ligner han en nytårsfest i hovedet.
Er du ikke blevet fyret?
- Haywood har siddet inde, ikke? - Det står der ikke noget om.
Vaughn er en af de bedste pitchere nu, og han er klar.
Og nu kaster han.
Haywood slår, og den ryger mod Sydamerika.
Tomlinson skal have pas med for at gribe den.
Vaughn har stadig problemer med Haywood og Yankees.
Hej, Lou.
- Donovan, hvad laver du her? - Jeg ville på landevejen igen.
- I vandt næsten i dag. - Vi skal nok få krammet på dem.
- Du har klaret det godt. - 60 sejre er ikke godt.
- I den her klub er det. - Der er mange talenter i klubben.
Veteranerne er tilbage i form, og de nye udvikler sig hurtigt.
Der er et par stjernefrø blandt dem. Vi kan godt vinde ligaen.
- Du tror virkelig på det, ikke? - Jeg ved det.
Vi skal bare have det sidste på plads.
Rachel Phelps vil ikke tillade det.
Hør lige her.
Der er noget, I skal vide.
Mrs. Phelps værdsætter os ikke.
Hun sammensatte holdet, for at vi skulle blive nummer sjok.
Der skulle være så få tilskuere, at hun kunne flytte holdet til Miami.
Og fyre os.
- Selv mig? - Selv dig.
- Hvad, hvis vi ikke taber? - Så hyrer hun dårligere spillere.
Og I bliver sendt tilbage til de små ligaer eller fyret.
Så er der kun en ting at gøre.
Hvad?
Vinde det hele.
Jep.
Ja.
I STINKER
Det kræver cirka 32 sejre for at vinde.
For hver sejr fjerner vi lidt af tøjet.
Kom nu.
Pis.
- Strike! - Han er ude.
Inde!
INDIANS' FEMTE SEJR I TRÆK
Strike! Strike!
Strike!
Pis.
INDIANS BANKER ANGELS NU PÅ ANDENPLADSEN
Hej, kender du os? Vi spiller i Major League.
Men da vi ikke har vundet en titel i 30 år, -
- er der ingen, der ved, hvem vi er.
- Derfor bruger vi American Express. - Det kan altid bruges.
Det forhindrer os i at blive smidt ud af restaurant-agtige steder.
Hvis du leder efter ægte klasse, så ansøg om det lille, grønne kort.
Se, hvad det har gjort for os. Vi bliver stadig ikke genkendt.
Men vi kan vinde ligaen.
American Express. Får dig hele vejen hjem.
WILD THING STYRER STAMMEN ER PÅ KRIGSSTIEN
INDIANS TYRANNISERER TWINS
INDIANS SKALPERER SOX DELER FØRSTEPLADSEN
Cowabunga. Godeftermiddag. Det utrolige er sket.
Indians deler førstepladsen med New York Yankees -
- efter en 4-2-sejr over White Sox i Chicago.
Sådan.
Godt gået af en udbrændt stjerne og et par nybegyndere.
Vi har ikke vundet endnu. Der er en kamp tilbage.
Indians fejrer sejren i Chicago, men tager snart af sted.
Ross Farmer er ved hotellet.
Tak. Som I kan se, er Indians i højt humør, -
- de ser frem til deres afgørende opgør med Yankees.
Hvem der skal starte inde, er der usikkerhed om, -
- men vi satser på veteranen Harris eller den hårdt kastende Vaughn.
Yankees begynder med Steve Jackson, som kendes for sin skruebold.
Du ville tale med mig.
Ja, Rick. Sæt dig ned.
Du skal vide, at Harris starter inde mod Yankees.
Jeg ved godt, det er din tur, men han har lidt mere erfaring.
Og lidt bedre resultater mod Yankees.
- Det er vel til holdets bedste. - Læg ikke for meget i det.
Du er en af dem, der har skabt det her.
Harry Doyle her på stadion hvor Indians er kommet hjem.
De skal spille finale i Eastern Division mod Yankees.
Der er interviews klokken otte. Indtil da er det frem tomahawkerne.
- Må jeg sætte mig her? - Jeg er ikke særlig sjov lige nu.
- Hvorfor ikke? - Ikke for noget. Det er arbejdet.
- Jeg spiller baseball. - Det er ikke derfor, jeg kom.
- Jeg går ikke efter spillere. - Hvorfor kom du så herover?
Fordi du er den mest sexede mand, jeg nogensinde har set.
Og du ser lidt ensom ud.
Må jeg betale?
- Hvor skal du hen? - Jeg skal hjem.
- Jeg fik ikke dit navn. - Suzanne.
Suzanne Dorn.
Suzanne Dorn?
Mrs. Roger Dorn.
Vi ses. Du er en god dreng.
Hej, Jake.
Jeg vidste ikke, hvem hun var.
Han samler den op, og kampen er ovre.
Hej hej, skat. Vi ses på stadion.
Før du går, skal du lige vide noget.
Jeg ved ikke, hvad Dorns kone er ude på, men du må hellere klæde om, -
- inden han kommer.
Vi har et problem. Cerrano vil have ekstra kraft på.
Han vil ofre en levende kylling. Folk skal ikke brække sig før kampen.
Hvad bliver det næste? Sig til ham, at jeg nok skal finde på noget.
Jake. Hvor er Vaughn?
Hvis du ser ham, så sig, at jeg gerne vil tale med ham.
Tak, Pepper. En hel kylling, som du bad om.
Hej, alle sammen. Harry Doyle byder jer velkommen på Municipal Stadium.
Foran 75.000 skrigende fans -
- skal de tapre krigere -
- prøve at vinde det første ligamesterskab i over 30 år.
De skal slå deres ærkerival, New York Yankees.
Det bliver Eddie Harris, som skal forsøge at stoppe Yankees.
- Har du noget at tilføje? - Nej.
Han er ikke den bedste medkommentator for ingenting.
Så spiller vi. Er I klar?
Er I klar? Så er det på dem!
Her i første inning ser Harris godt ud.
Taylor giver tegn, og her kommer bolden.
En høj bold mod tredje base. Den er nem for Dorn.
Yankees er ude i første inning.
I tredje inning svinger Cerrano og misser.
Springer trækker væk fra basen. Harris kaster. Taylor har den.
Springer er ude.
Jackson kaster. Hayes slår den op i luften. Indians er ude af fjerde.
Harris kaster. En hård bold. Godt gået af Dorn.
Han kaster i tide og får ham.
En skruet bold, og Cerrano er ude.
Williams slår bolden langt væk.
Hayes må op på muren.
Han hopper. Godt grebet!
Yankees er færdige med sjette inning.
Det står 0-0 her i syvende inning. Harris har haft problemer, -
- men har kæmpet sig ud af dem med godt defensivt spil.
Burton skal slå.
Harris er klar, og her kommer den. Burton slår den langt.
Den er rigtig lang.
Den er ude af reservatet.
Yankees fører 2-0.
Det må lukke munden på dem.
Indians har levet livet farligt hele aftenen, og Burton fik dem.
Vi er i syvende inning. Taylor slår bolden i jorden.
Danello samler op, og Taylor halter tilbage til bænken.
Kom så, Roger.
Dorn skal slå. Der er to mand ude.
Indians er ved at løbe tør for muligheder.
Dorn startede skidt i år, men er på rette spor nu.
Her kommer kastet.
Han slår efter den og sender den ud til venstre.
Indians har en løber på basen med to mand ude.
Så er det Cerrano.
Han kan udligne.
Nu slår nummer 13, Pedro Cerrano.
Cerrano har ikke haft heldet med sig. Han har slet ikke rørt bolden.
Pedro, Pedro, Pedro!
Cerrano er klar. Han slår efter den og misser.
Vi skulle have fundet en levende kylling.
Cerrano har en strike imod sig.
Jackson får sit signal.
Han kigger på Dorn på første base. Han kaster skruet.
Anden strike, og Cerrano var ikke engang tæt på.
Jeg er sur nu, Jabu.
Jeg er god mod dig. Jeg sørger for dig.
Og nu hjælper du mig ikke.
Rend mig i røven, Jabu. Så gør jeg det selv.
Jackson beder om et nyt signal. Han får, hvad han vil have.
Her kommer bolden.
Han svinger og slår bolden langt til venstre.
Langt, langt væk. Bolden er ude.
Sæt dig ned, Charlie.
Velkommen til jagtmarkerne! Indians har udlignet!
Cerrano scorede to runs.
Vi er i starten af niende inning. Stillingen er stadig 2-2.
Her kommer bolden. Siseler slår langt.
Bolden rammer muren. Cerrano kaster den tilbage.
Marx løber mod tredje base. Siseler når anden base.
Yankees har løbere på anden og tredje base. Harris virker træt.
Få fat i Vaughn.
Der sker noget i bullpennen, og Harris har store problemer.
Han fik ram på de første to, og tabte så tre kast.
Han har givet tre balls til Chevers. Harris kigger efter løberne.
Han kaster. Det var ball nummer fire. Der er folk på alle baser.
Nu kommer Clu Haywood. Indians' allerstørste problem.
Taylor og Brown går mod kastetuen, og det er nok slut med Harris.
Hvordan har armen det? Du ser lidt træt ud.
Jeg kaster alt muligt. Jeg kan godt tage en batter mere.
Du har spillet godt. Sæt dig ned, og så må vi sørge for at få ham ud.
- Godt spillet, Eddie. - Giv mig Vaughn.
Vaughn?
Han har ikke klaret sig så godt mod ham, men jeg tror på det.
Godt gået.
Jeg hader den sang.
Okay, Ricky. Haywood kan lide hårde bolde på ydersiden.
Så kast mod indersiden.
- Hører du efter? - Ja.
Tag ham, knægt.
Det her er dit livs modstander.
En overraskende indskiftning.
"Wild Thing" har gjort det skidt mod Yankees.
Lort også.
Ikke mere pis, Vaughn. Jeg har kun én ting at sige:
Send den nar ud.
Okay, mødet på kastetuen er ovre, og vi er klar.
Nu slår nummer seks: Clu Haywood.
Haywood går på banen. Han er American Leagues bedste slåer.
Han har slået homeruns de to gange, han har mødt Vaughn.
Okay. Kom så, Ricky.
Haywood er klar.
Vaughn går i gang.
Han svinger og misser.
Der var smæk på, ikke? Hvis den havde ramt dig, var du færdig.
Okay, hvad skal vi finde på nu? Lad os se, hvad han siger til etteren.
Wild Thing kaster. Strike to!
Glem skruebolden, bare kast hårdt.
Der er så meget at vælge mellem. Skal vi prøve noget nyt?
Han fik ham!
Tre hårde kast, og Yankees er ude.
Ingen runs, og tre mand på baserne.
Er I klar, Cleveland? Så er det Indians tur her i niende inning.
Er det ikke utroligt?
Jackson kaster.
Tomlinson slår den langt væk.
Worberg griber den op ad muren.
Tomlinson slog den ikke helt langt nok væk.
Horton spilder ikke tiden. Han sender Duke ind.
Han har givet flest strikeouts og har ramt flest battere i ligaen.
Han ville kaste lige på sin egen søn.
Nu slår nummer 00. Willie Mays Hayes.
To mand er kastet ud, og Hayes prøver at skabe noget for Indians.
Duke har ikke givet runs de sidste 16 gange, han har været inde.
Duke kaster. Det er et kort jordskud. Danello jagter den.
Kan han nå ham? Nej, Hayes er inde!
- Hvor skal du hen? - Bare lige hjem.
Nummer syv. Jake Taylor.
Taylor skal slå. Han har ikke ramt på Dukes kast før.
Duke er klar til at kaste. Hayes trækker ud fra basen.
Duke er hurtig, men Hayes når lige tilbage.
Hayes trækker fra igen. Det står 2- 2. Hayes kan vinde kampen.
Hayes er langt fra basen.
Hayes løber.
Kom så!
- Kom så, Willie. - Der bliver kastet.
Han er inde!
Stærkt gået, Willie!
- Sådan. - Sejt!
Det er op til Taylor, nu hvor Indians har mulighed for at score.
Det er en god ide.
Tim!
Se der. Taylor peger mod tribunen. Han viser, hvad han vil gøre.
Det er ikke gjort, siden Babe Ruth gjorde det i 32.
Hayes trækker væk fra anden base, og Duke kaster.
Pas på! Taylor går ned.
- Ned på knæ og bed. - Prøv det mod mig.
Taylor rejser sig op. Og tørrer ikke støvet af sig.
Taylor peger igen!
Utroligt. Publikum hujer og klapper.
Klap med derude.
Giv lyd fra jer, Cleveland.
Taylor venter ved platen. Hayes trækker væk fra anden base.
Her kommer bolden.
- Taylor bunter. - Pis.
Inde!
Hayes løber ved tredje. Han vil hele vejen hjem.
Der bliver kastet.
Han glider. Han er...
Inde! Inde!
Indians har vundet! Indians har vundet!
Utroligt!
- Sådan! - Vi gjorde det.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2006